The Third Charm Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
"Episode 15"
- Halo? - Joon Young.
Ini aku, Young Jae.
Aku ingin menghubungi seseorang,
tapi tidak ada siapa pun yang bisa kuhubungi.
Orang-orang yang kusayangi
semuanya sakit
atau meninggalkanku.
Young Jae.
- Seharusnya kita tidak... - Aku tahu.
Aku harus pergi.
Aku juga akan pergi.
Aku akan pergi.
- Ada yang menemaninya? - Sepertinya dia sendirian.
- Hei, Young Jae. - Nona. Bagaimana jika dia terluka?
- Apa dia terluka? - Young Jae.
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana ini? - Apa dia sendirian?
- Lee Young Jae. - Bicara dengan orang di teleponnya.
- Ayo cepat. - Lihat ini.
Halo?
Dia di mana?
Baiklah.
Halo.
Dia mabuk berat dan terjatuh.
Dia berdarah karena menimpa pecahan botol,
tapi dia tidak ingin kami menyentuhnya.
Astaga, dia ke sini sendirian.
Dia juga tidak mau menjawab pertanyaanku.
Astaga.
Bersihkan dan balut lukamu di rumah.
Berdirilah.
Kamu bisa berjalan?
Aku bisa pulang sendiri.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Hei, Se Eun.
Kamu sudah tiba di rumah?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin bilang
aku menyesal.
Selamat tidur, Joon Young.
Kamu hebat.
- Ayo, kita tangkap Ibu. - Ibu?
Ibu? Kalian akan menangkap ibu?
- Ya. - Ya ampun.
- Ayo, kita tangkap Ayah. - Ayah?
Kita tangkap Ayah?
Ke sini. Kamu kena.
- Kamu kena. - Dapat.
Saat pertama menjalani kemoterapi,
pasien berharap mati karena stomatitis.
Astaga, aku tidak bermaksud bilang "mati".
Aku merasa bersalah menawarimu makanan
padahal aku sangat tahu kamu tidak akan bisa memakannya.
Ya, dalam kemoterapi penting menjaga staminamu.
Setidaknya kamu harus makan beberapa suap.
"Notifikasi belum dibaca, 37 panggilan, 13 pesan singkat"
"Noo Ri"
Nona Baek, apa sendirian di New York itu enak?
Aku kehilangan banyak lemak di wajahku karena kelelahan.
Beberapa hari pertama menyenangkan
karena aku mengontrol penuh semuanya.
Aku merindukanmu, Nona Baek.
Cepatlah kembali.
"Panggilan terkini"
"Matikan ponsel"
Kamu terluka?
Ya, sedikit.
Aku baik-baik saja.
Kamu selalu membawa buku perencana reservasimu,
tapi hari ini kamu lupa membawanya.
Acara pertemuan keluarga kita dua hari lagi.
Rasanya seperti mimpi.
Benar.
Joon Young.
Bagaimana jika kita tinggal di Lisbon setelah menikah?
Seperti yang kamu bilang,
saat itu kita bahagia.
Aku merindukan masa-masa itu.
Kakak.
Hai.
Kamu menyebut ini tempat tinggal?
Tinggallah dengan kakak jika kamu akan begini.
Apa kamu sudah makan?
Bagaimana pekerjaan Kakak belakangan ini?
Makanan kotakan di apartemen ini tidak enak.
Jangan pesan makanan mereka lagi.
Kenapa dia tidak bisa dihubungi lagi?
Apa?
Maksud kakak, Joo Ran.
Dia juga tidak ada di salonnya.
Biasanya dia menelepon kakak seratus kali sehari,
tapi kali ini dia tidak menelepon atau menjawab teleponku.
Wanita keras kepala itu.
Pasti kali ini dia dicampakkan dengan sangat menyedihkan.
Sebaiknya kamu makan meski tidak berselera.
Kamu terlihat tirus.
Ucapan ibu kita
yang paling kakak ingat sebelum dia meninggal.
"Soo Jae, kamu harus menjadi gunung."
Sebagai kakakmu, sepertinya kakak sudah berusaha keras
menjadi seperti gunung bagi semua orang di sekitar kakak.
Tapi kakak mengalami kecelakaan.
Astaga.
Young Jae,
di dalam kepala kakak,
sudah ratusan kali
kakak berpikir untuk mati.
Ratusan kali kakak berpikir untuk mati.
Dan kakak berhasil membaca buku meski dalam situasi seperti itu.
Buku tentang bagaimana rasa yakin yang sangat kecil
bisa memindahkan sebuah gunung.
Lalu tiba-tiba kakak teringat dengan ucapan ibu kita.
Kakak memiliki rasa percaya bahwa kakak ini gunung.
Dan kemudian kakak mampu untuk bergerak lagi.
Kakak bisa sampai seperti ini dengan rasa yakin yang kecil itu.
Young Jae.
Kakak tahu ini tidak mudah. Kakak pun butuh 10 tahun.
Astaga, mengobrol sebentar saja
membuat selera makanku kembali.
Kakak harus makan lagi.
Jangan memilih-milih makanan dan makan saja.
Biarkan angin membawamu ke Gunung Halla.
Kakak akan membiarkan motor ini membawa kakak ke Gunung Paekdu.
Kakak.
Joo Ran sakit.
Apa katamu?
Hai, Joo Ran.
Pasti kamu sedang menikmati sinar matahari
sambil berjalan di taman.
Aku ketahuan.
Bagaimana keadaan di sana?
Di sini banyak orang sakit.
Akhirnya aku benar-benar merasa sakit
setelah berada di sini.
Kamu bingung dengan kata-kataku, ya?
Young Jae yang malang.
Aku pun merasakannya.
Aku merasa sangat bingung.
Aku banyak bicara soal mencari cintaku,
tapi sebenarnya aku tidak tahu apa cinta itu.
Aku pikir cinta hanyalah tentang
rasa kangen dan merindukan seseorang,
rasa ingin menyentuhnya, atau seperti itulah.
Ternyata cinta itu rasa nyaman saat berada bersamanya,
tersenyum tanpa alasan,
ingin selalu bergantung kepadanya, dan banyak lagi.
Para pasien di sini
tidak tampak sedih.
Mereka semua tersenyum. Tidak disangka, bukan?
Kurasa senyum itu hak istimewa bagi mereka yang sakit.
Bagi mereka yang pasrah dan ikhlas.
Mungkin ini sebabnya mereka bisa dihibur dan disemangati.
Aku juga harus seperti itu.
Untuk apa berusaha keras melindungi harga diri, jika tidak berarti?
Seharusnya aku mengakui bahwa aku sakit
dan minta dipeluk.
Seharusnya aku akui saja.
Young Jae.
Aku merasa sangat sentimental musim gugur ini.
Jika kamu sudah kepanasan,
pulanglah. Jangan berjalan-jalan dengan wajah depresi.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ini bunga duri mahkota. Maksudku, mahkota duri.
Kudengar bunga ini melambangkan
ingatanmu tentang dalamnya penderitaan.
Rambutmu...
Astaga.
Kemarilah.
Kamu seperti kastanya imut sekarang.
Ya ampun.
Siapa sangka air mata wanita bisa seseksi ini?
Hei, ada apa denganmu? Kini kamu tampak imut dan seksi.
Udaranya dingin.
Biar aku yang pakaikan.
Kamu pasti kedinginan.
Tutupi telingamu juga.
Dingin, bukan?
Pertemuan kedua keluarga untuk kali pertamanya itu
sangat canggung dan tidak nyaman.
Aku jadi teringat masa lalu.
Jika aku bisa kembali ke masa itu,
mungkin aku akan membuat keributan dan batal menikah.
Semoga lancar, ya. Sampai bertemu hari Senin.
- Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Dah.
Cocok sekali untuk Anda.
Sepertinya agak kecil.
Aku ingin coba ukuran yang lebih besar.
Maaf.
Hanya tinggal itu ukuran yang tersedia.
"Joon Young"
Halo?
Ya, Joon Young.
Baiklah.
Sebentar lagi aku ke sana.
Baiklah.
Astaga, yang ini juga bagus.
Rasanya semua pakaianku lenyap setiap kubuka lemari bajuku.
Aku selalu berpikir tidak punya pakaian,
tapi kini aku ada alasan untuk beli beberapa baju berkat putraku.
Kenapa berterima kasih pada putra Ibu?
Putrimu, yang banyak uang ini, akan membayar semua pakaian Ibu.
Benar.
Kita harus berterima kasih pada putra dan putri kita.
Terima kasih, putri ibu sayang.
Ini juga cantik. Ini juga.
Bagaimana?
Apa tidak terlalu norak untuk acara formal?
Apa maksudmu? Ini bukan untuk acara itu saja.
Aku juga ingin pakaian untuk acara lain.
Menurutku ini bagus.
Jangan.
- Kenapa? - Kamu akan terlalu cantik.
Usiamu hampir 60 tahun. Seharusnya tidak tampil secantik itu.
Terserah. Aku mau beli.
Sayang, ini bagaimana?
Tidak mau.
Jas itu membuatku terlalu tua.
Selera kita jauh berbeda.
Astaga, ini keren. Ini keren, bukan?
Sudahlah.
Kamu tidak akan berpakaian seperti itu besok, bukan?
Dahulu dia begitu memperhatikan penampilannya,
kini dia hanya memakai celana olahraga.
Ada apa dengannya?
Kami akan pilihkan pakaian baru untukmu juga.
Aku ini ayah rumah tangga, jadi, tidak perlu pakaian baru.
Sang Hyun, bagaimana dengan ini?
Bagus.
Cobalah.
Siapa? Aku?
Astaga! Terlalu mahal.
Semua barang bagus selalu mahal.
Tetap saja, harganya setara dengan uang makan sebulan kita,
tagihan bulanan, bahkan keperluan Da In.
Tidak mau.
Aku menghasilkan banyak uang.
Tapi...
Salah satu pesonamu adalah cocok dengan pakaian apa pun,
tapi sudah lama aku tidak melihatmu dengan pakaian bagus
sampai aku lupa sekeren apa kamu.
Kalau begitu, aku coba saja?
Astaga.
Aku tidak bisa
mengendalikan perasaanku.
Aku berbohong kepadamu.
Aku
bersama Young Jae kemarin.
Jika kamu bukan orang jujur,
pasti aku akan merasa lebih tenang.
Tapi karena kamu orang jujur,
aku sangat membencimu saat ini.
Aku tidak terbiasa dengan
masakan Perancis.
Kamu tidak sesering itu mencicipi masakan Perancis.
Kita pernah makan waktu itu.
Tapi itu cocok dengan seleraku.
Sepertinya aku cocok tinggal di Eropa.
Bersulang.
Tapi harus kuakui, rasa anggurnya tidak begitu enak.
Aku tidak terlalu suka.
Ayah, mau kubelikan bir?
Boleh?
Baiklah.
Ini makan malam terakhir kita dengan anggota keluarga inti,
jadi, kita minum sampai mabuk.
Astaga.
Cobalah. Ini menu utama.
- Aku akan segera kembali. - Baik, maaf, ya.
Ri Won selalu mengolok kakaknya sejak mereka kecil.
Tapi Joon Young selalu menjaga Ri Won
dan selalu mengajaknya ke mana pun dia pergi.
Astaga, putraku belum berubah sama sekali.
Dia masih sangat baik.
Apa maksudmu dia belum berubah?
Saat Joon Young masih muda, dia selalu memilih-milih makanan.
Aku harus mengejarnya agar dia mau makan.
Tapi lihat dia sekarang.
Dia menjadi chef karena suka memasak.
Tidak ada yang bisa menerka masa depan.
Ini bukan karena Joon Young memilih-milih makanan.
Aku rasa karena masakanmu sangat tidak enak.
Benarkah?
Astaga.
- Ini. - Totalnya 10 dolar.
"Small Table"
Kenapa kamu di luar?
Aku tidak mengerti kenapa menikah
begitu penting jika sebenarnya bisa hanya tinggal bersama saja.
Tapi melihat betapa bahagianya orang tua kita,
kurasa memang ada artinya.
Bagus.
Sang Hyun terus mengajakku menikah,
tapi aku masih belum yakin.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan yang tidak kuketahui.
Tidak hanya akan buruk untukku, tapi juga untuknya.
Tapi mungkin nanti aku akan berubah pikiran.
Tapi harus kuakui, aku senang setidaknya Kakak akan menikah.
Kini Kakak akan menjadi kepala rumah tangga.
Aku harus mulai memperlakukanmu seperti seorang kakak.
Dingin. Ayo masuk.
Manisnya.
Lihat ke sini.
Lihat? Ini dia.
- Kamu lihat? - Coba kulihat.
- Astaga. - Da In, kamu pintar sekali.
Astaga.
Inilah nikmatnya bersama keluarga.
Kita tertawa bersama dan saling mendukung.
Saling bersama saja sudah membuat kita bahagia.
Kamu sudah tumbuh dengan baik tanpa membuat masalah.
Bahkan sekarang kamu mau menikah.
- Astaga, Ayah. - Ayah, ayo masuk.
Ayo cepat masuk ke mobil. Jangan menggelikan begitu.
Hei, Joon Young.
Ayah bahagia bukan karena kamu menikah.
Ayah sangat bahagia
karena kamu bisa membuat keputusan dalam hidupmu
dan bertanggung jawab dengan melangkah ke depan.
Astaga, sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
Cepat masuk ke mobil.
Ayah, pakai sabuk pengamannya.
Ibu.
Kami sangat menikmati hidanganmu,
tapi ibu tidak enak karena banyak yang harus kamu bersihkan.
Tidak apa-apa. Masuklah, Ibu.
Terima kasih, Joon Young.
Dah.
- Jalanlah. - Ayo.
Apartemenmu terlalu kecil jika kami menginap di sana.
Tapi begitu menikah,
ibu yakin kalian akan tinggal setidaknya di apartemen dua kamar.
Baru kami akan sering ke Seoul untuk menginap.
Baiklah.
Ayahmu dan ibu akan naik kereta pertama ke Seoul besok.
Hati-hatilah di jalan.
"Menyiapkan kotak makan untuk Se Eun"
"Menonton film bersama Se Eun"
"Membuat tiramisu untuk Se Eun"
"Hari ke-1.500 bersama Se Eun"
Hei, Se Eun.
Kamu sudah tiba di rumah?
Ya.
Pada akhirnya,
kecurigaankulah yang membuatnya berbohong.
Aku meneleponmu
untuk minta maaf.
Selamat tidur, Joon Young.
Aku berbohong kepadamu.
Kemarin,
aku bersama dengan Young Jae.
"Agen Real Estat"
Sepertinya aku tidak bisa hidup.
Sepertinya aku tidak bisa bertahan hidup.
Itu sebabnya aku kabur ke sini.
Terkadang, semuanya seperti terjadi kemarin.
Tapi terkadang,
rasanya seperti sudah lama terjadi.
So Ri.
Ini salahku.
Ini terjadi pada So Ri
gara-gara aku.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Demamnya tidak mau turun.
Cobalah makan sedikit saja
agar kamu bisa minum obat.
Mengerikan.
Apa?
Aku takut
untuk makan,
untuk minum obat,
dan untuk hidup
di saat So Ri meninggal.
Ini bukan kesalahanmu.
Semua akan baik-baik saja.
Seiring berjalannya waktu,
keadaan kian memburuk.
Kembalikan.
Kembalikan!
- Young Jae. - Kembalikan, kataku!
Hentikan.
- Hentikan, Young Jae. - Lepaskan aku!
- Kumohon hentikan... - Lepaskan!
Kenapa kamu tidak
membelikannya kucing saja?
Maafkan aku.
Maksudku...
Kamu baik-baik saja?
Sayang.
Sayang!
Young Jae.
Maafkan aku.
Kini kita bertemu di luar rumah,
aku benar-benar menyesal.
Tidak apa-apa.
Tapi saat aku di sana,
saat aku ada di rumah kita,
aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Di rumah itu,
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Bersembunyi dari sofa kita,
dari meja makan kita,
dari kamar mandi kita,
bahkan dari wajahmu.
Bahkan di matamu,
aku melihat So Ri.
Ho Chul.
Aku ingin bercerai.
Memikirkan masa lalu memang percuma,
tapi aku sering berpikir ingin bisa memutar balik waktu.
Aku berpikir, "Kapan semua ini akan berakhir?"
Lalu aku berpikir, "Sepertinya ini tidak boleh berakhir."
Tapi kini aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku belum baik-baik saja.
Aku masih sering memikirkan putriku, dan itu membuatku gila.
Tapi aku tidak akan lari dari pikiranku.
Joon Young.
Jangan mencemaskan aku.
Seperti yang kamu tahu, aku memiliki Kak Soo Jae.
Joo Ran juga ada untukku.
Banyak orang yang mengkhawatirkanku,
jadi, aku akan jalani hidupku untuk mereka.
Kuharap kamu bisa bahagia.
Sungguh.
Kamu sendiri? Apa yang kamu lakukan di sana?
Sama denganmu.
Aku ingin menjelajahi dunia lebih luas lagi
dan merasa lebih bebas.
Kamu memakan makanan instan lagi?
Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Aku ingin menghubungi seseorang,
tapi tidak ada siapa pun yang bisa kuhubungi.
Orang-orang yang kusayangi
telah meninggalkanku.
Kamu sudah banyak menghiburku.
Aku tidak layak untuk ini.
Kamu harus pulang.
"The Third Charm"
Kita sudah kenal selama 12 tahun,
tapi aku tidak tahu kamu mudah terkena flu.
Karena kita tidak pernah bersama menghabiskan waktu di musim dingin.
Kita belum saling tahu banyak hal,
tapi sudah menilai kita berbeda dan tidak cocok.
Kamu bahkan tidak perlu mengangkat jari.
Duduk yang manis saja di sana.
Aku tidak akan ke mana-mana
dan akan menunggumu di sini.
Kamu harus kuat dan sembuh, ya?
"Small Table"
Aku menyukaimu.
Aku memercayaimu.
Se Eun.